《哪吒2》字幕被曝有错别字，网友吵翻
创始人
2025-02-20 11:51:59
0次
伴随着《哪吒2》的爆火，不少影迷在多次观影后发现， 这部电影的字幕存在多处错别字问题。
据湖北经视《经视直播》报道，在电影开篇字幕中， 成语 “魂飞魄散” 被误写成“魂飞破散”，因为出现位置比较显眼，引发较多关注。
此外，还有不少影迷发现， 角色鹿童的台词“休养几日”被错写成“修养几日”；角色太乙真人台词“虽抗下了天劫”中的“抗”字被影迷质疑使用 “扛” 字更为恰当，更符合动作场景的表达。
影片中“邪道外门” 应为 “邪道歪门”，“惹事生非” 应为 “惹是生非” 等错误，同样引发了较多的关注讨论。
更有影迷指出， 影片还存在 “师傅” 与 “师父” 混用的情况。
片尾字幕中， 敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“翰墨”。
对此，光线传媒工作人员曾表示，此前也有影迷致电反馈过类似问题，相关工作人员也需要再讨论一下，后续可能会有官方的回复。
华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析：
《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字。
例如“魂飞魄散”这个成语，“魂飞”与“魄散”结构相同，“魂”“魄” 皆为名词，“飞”“散” 则是动词，若将 “魄” 错写为 “破”，“破散” 便成了一个动词，破坏了成语原本的结构与语义。
“扛”是一个动作性很强的动词，往肩上扛，可以非常清楚地辨认你的动作，然后引申到扛下一个什么后果。
有网友认为，《哪吒2》字幕被曝有错别字， 是“吹毛求疵”。
也有网友认为，“瑕不掩瑜”， “高质量就要严要求”。
对此，你怎么看？
来源：中国青年报、经视直播、网友评论等
责任编辑：袁颖
下一篇：陈晓的冷漠，陈妍希赵丽颖都见识过
相关内容
热门资讯
阿诺很委屈很不易，而董力好幸运
如果不是参加了《妻子的浪漫旅行》，董力应该不会公布自己已经结婚了吧。 都结婚5年了，还有了一儿一女，...
原创 火...
最早接触的《西游记》是86版杨洁导演拍摄的，这一版本可以说非常经典，后来虽然多次重拍，但是总感觉与其...
原创 已...
大家好呀，这里是你们的小娱~今天咱们来聊聊最近韩娱圈炸锅的大事件——据韩国媒体2月22日报道，已故气...
电视剧《六姊妹》：以家庭叙事写...
由中央广播电视总台、西嘻影业、中国电视剧制作中心共同出品的电视剧《六姊妹》正在CCTV-1黄金档和腾...
爱情故事总是跌宕起伏 《非诚勿...
勇敢体验过不一样的道路 才能欣赏更多风景 《非诚勿扰》今晚迎来三位男嘉宾 他们勇于试错，积极生活 创...
姚笛回应被删，含泪感叹生活好难...
文 | 迟迟 编辑 | 迟迟 “11年了，文章的话剧一个接一个，姚笛却连个综艺都上不了！” 在《演员...
“队长”迭代，漫威老矣，尚能饭...
老导演斯科塞斯批评“漫威电影不是电影，更像主题乐园和游乐园”时，他一定想不到，仅过了不到五年，漫威电...
原创 《...
2月22日，《哪吒之魔童闹海》终于登上了中国香港大银幕，让人意外的是，在香港的口碑却十分糟糕。 在W...
漫威剧集开发“踩刹车”，《新星...
IT之家 2 月 22 日消息，媒体 Deadline 于 2 月 20 日发布博文，报道称漫威影业...
原创 阿...
予方聊生活 阿雅在最近参加的一个节目的过程中，聊到了她挚友大S的事情。对于整个华语娱乐圈而言，大S的...
原创 越...
在大S刚离世不久，有网友扒出疑似是好友范玮琪传染甲流给大S，最终导致大S离世，经历了十多天的沉默，范...
《哪吒2》宣布延期！字幕被曝有...
19日上午 @电影哪吒之魔童闹海 发文称 《哪吒2》将延长上映至3月30日 “感恩这一路的温暖陪伴，...
帷幕消失之后：沉浸式演艺的美学...
周倩雯 何渊吟 演艺的形态已然更新，我们甚至无法用“落下帷幕”来形容一场戏剧节——“帷幕”显然不适用...
原创 从...
予方聊生活 一个湖北潜江姑娘，怀揣跳舞的梦想，一路披荆斩棘，从练习生到女团成员，她的故事，才刚刚开始...
原创 一...
予方聊生活 文章作者 | 小娱侃圈 这档综艺里的搭档组合堪称炸裂，真的特别好奇他们凑到一起究竟能擦出...
原创 《...
予方聊生活 《演员请就位3》这节目真是让人摸不着头脑，一边请来了法国影后于佩尔这样的大咖，一边又塞进...
快乐小熊猫
尺寸：16.8×17×10.5mm，重3.18克
原创 相...
鹿晗和关晓彤算是娱乐圈的金童玉女，曾经多次传分手，不知道这次是不是真的？ 传去年底分手了 八年前鹿...
热门综艺总制片人石慧揭秘创作逻...
“人生不怕从头再来，只要活着就都有可能。”刘晓庆在综艺《一路繁花》中的这句金句，恰好折射出节目的深层...
原创 颖...
知名演员颖儿更新了个人社交平台，主要是晒出全家人一起去中国澳门游玩的画面。她表示这一次的出行，原因是...