《哪吒2》宣布延期！字幕被曝有错别字，网友吵翻
创始人
2025-02-22 14:12:25
0次
19日上午
@电影哪吒之魔童闹海 发文称
《哪吒2》将延长上映至3月30日
“感恩这一路的温暖陪伴，
一起走过冬季，在春天继续前行。”
随着《哪吒2》的爆火
不少影迷在多次观影后发现
电影的字幕存在多处错别字问题
19日，相关话题冲上热搜高位
据湖北经视《经视直播》报道，在电影开篇字幕中， 成语 “魂飞魄散” 被误写成 “魂飞破散”，因为出现位置比较显眼，引发较多关注。
经视直播视频截图
此外，还有不少影迷发现，角色鹿童的台词“休养几日”被错写成“修养几日”；角色太乙真人台词“虽抗下了天劫”中的“抗”字被影迷质疑使用 “扛” 字更为恰当，更符合动作场景的表达。
影片中“邪道外门” 应为 “邪道歪门”，“莫惹事非” 应为 “莫惹是非” 等错误，同样引发了较多的关注讨论。
更有影迷指出，影片还存在 “师傅” 与 “师父” 混用的情况。
片尾字幕中，敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“翰墨”。
对此，光线传媒工作人员表示，此前也有影迷致电反馈过类似问题，后续可能会有官方回复。
华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析：
《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字。
例如“魂飞魄散”这个成语，“魂飞”与“魄散”结构相同，“魂”“魄” 皆为名词，“飞”“散” 则是动词，若将 “魄” 错写为 “破”，“破散” 便成了一个动词，破坏了成语原本的结构与语义。
“扛”是一个动作性很强的动词，往肩上扛，可以非常清楚地辨认你的动作，然后引申到扛下一个什么后果。
有网友认为
《哪吒2》字幕被曝有错别字
是“吹毛求疵”
也有网友认为
“瑕不掩瑜”
“高质量就要严要求”
来源：北京青年报 综合中国青年报、经视直播
相关内容
热门资讯
2024内娱音综风向标，三大特...
在内娱综艺领域，音综一向是其中的大头，所以，坊间曾有得音综者得天下的戏称。 实际上也确实如此，近几年...
原创 惊...
2月22日，院线电影终于迎来了一部惊艳之作，而且还是一部正儿八经的鬼片，实属难得一见。 这部新片就是...
逆袭！TVB绿叶黄建东成功甩肉...
TVB绿叶黄建东是一位十分有才华的艺人，他不仅演技备受观众认可，还曾在2022年夺得全能司仪选拔大赛...
原创 汪...
有知情人士爆料称，汪律师团队已经和大S家进行了秘密会面，一场关于财产和孩子抚养权的“战争”悄然拉开序...
【2025.2.21】虞书欣王...
娱乐爆姐的爆料间 大家都是凡人，谁还没有七情六欲，谁还没有脾气啊，不要把艺人看的太神圣，他们只是有名...
重温经典正激发更多作品成为经典
在重温经典频道开播一周年之际，国家广播电视总局近日发布了该频道2024年度最受喜爱作品及2025年度...
北京国安两球击败云南玉昆！买进...
北京时间2月22日晚上20点，中超联赛首轮的较量中，北京国安队两球击败云南玉昆队，顺利取得开门红，暂...
原创 范...
记得前段时间，《小巷人家》播的时候，不少人都在嘲讽范丞丞的演技。 说他是扶不起的阿斗。 是范冰冰对内...
董明珠:已经找到格力电器接班人...
红星资本局2月20日消息，在最新发布的一期《酌见》节目中，格力电器董事长董明珠与俞敏洪对话时透露，格...
李一桐晒法国工作vlog 原野...
搜狐娱乐讯 2月22日，李一桐工作室晒出了一组她的最新法国工作vlog。 李一桐原野上吹风。 李...
原创 央...
白敬亭和章若楠领衔主演的偶像剧《难哄》，得益于原著的ip影响力与主演的人气，让该剧未播先火，就连央视...
原创 金...
纵观金庸全集我们会发现，金庸花费了相当之多的笔墨描写女主角的美丽。 好比秀丽妩媚的黄蓉、冰清玉洁的小...
《难哄》女主角八集六次遭性侵！...
最近，都市偶像剧《难哄》热播后，顺利热度大火，稳居各大新剧榜单的冠军。可惜，随着而来是该剧的巨大争议...
130亿三岁影帝哪吒，接了多少...
中新经纬2月22日电 (郑艺佳)据网络平台数据，截至发稿，电影《哪吒之魔童闹海》(下称《哪吒2》)总...
原创 陈...
陈晓陈妍希虽然离婚了，但是这两口子的恩怨纠葛还没有彻底结束，官宣的时候说着好聚好散，扭头就买水军抹黑...
近期最火的华语剧来了，全网吵翻...
网飞是会搞事情的。 就在情人节当天，万千爱侣缠绵浪漫时刻，上线了一部新剧。 光看名字，以为又是什么令...
原创 留...
留几手跨界《演员请就位》：从“爹味网红”到演技学徒的争议突围 当“毒舌点评”遇上表演审判 2025...
因被造黄谣失去演戏资格，演员黄...
2月22日，黄灿灿在个人社交账号发长文回应：“最开始参加节目接到通知要准备自我介绍的时候，我写了个草...
原创 电...
今天咱们聊一部刚刚上映就引起热议的新片——《诡才之道》！这部电影，真是让人又惊又喜，看完之后心里那个...
原创 惠...
这两天新综艺出了不少，不少喜欢看综艺的朋友们本以为有福了，没想到是拉了坨大的。 首先向我们迎面走来...