中医药基本名词术语中阿、中波对照国际标准发布_星闻新事

创始人

2026-08-19 15:56:37

　　和商网西宁8月19日电 (记者孙睿)记者19日从青海新丝路回医药研究院获悉，由该院牵头研制的《中医药基本名词术语中阿对照国际标准》与《中医药基本名词术语中波对照国际标准》两项国际标准于8月18日正式对外发布，填补了中医药名词术语阿拉伯语、波斯语双语对照的国际标准空白。

　　中医药走向世界，术语统一是开展跨国学术沟通、医疗服务与经贸合作的基础，没有规范统一的名词对照标准，就难以实现真正意义上的国际互认。

　　青海地处丝绸之路南道、河湟文明交汇地带，具备开展中阿、中波术语对照研究的学术积淀。长期以来，中医药在阿拉伯、波斯语地区传播过程中，名词翻译版本稀缺、释义不统一，严重制约学术交流、人才培养与中医药海外推广。

　　青海新丝路回医药研究院院长谭启龙表示，本次发布的两项国际标准，系统梳理规范中医药核心名词，建立权威统一的术语对照体系，既忠实还原中医药内涵，又适配海外专业人员理解与使用场景，可供海外中医药院校、医疗机构、学术团体、出版机构、医药贸易行业统一参照使用。

　　据了解，两项国际标准研制任务由世界中医药学会联合会委托世界中医药学会联合会回医药专业委员会、青海回医药研究会共同承担。(完)