和商网苏州7月8日电 (常慕城)凭借一首短诗《下午三点》火到海外的“外卖诗人”王计兵，近日在苏州与意大利留学生林明月(Martina)重逢。这位刚拿到博士学位的意大利青年汉学家，是将“外卖诗歌”译介到意大利的第一人。

　　1996年，林明月出生在罗马一个普通家庭，年少时就将阅读当成最好的精神慰藉。在研读莎士比亚、莱奥帕尔迪的诗作后，她开始与诗歌结缘。在她眼中，“诗歌从不是华丽文字的堆砌，而是生活本身，是刹那间迸发的灵感。诗歌能用极简文字承载深沉复杂的情绪，赋予人看待世界的全新视角”。

　　2019年，在北京语言大学短期进修时，她拥有了充满东方诗意的中文名字“林明月”。谈起“明月”这一经典意象，林明月脱口而出李白、王维、张九龄的千古名句。她读懂了月亮在中国文化里承载的团圆、思念，是刻在中国人骨子里的精神符号。

　　2024年3月，林明月在上海大学校园书店读到王计兵的诗作《下午三点》，深受感动。她与作者取得联系，将这首诗翻译成了意大利语。通过林明月的牵线搭桥，王计兵于2026年3月访问意大利，与当地作家、学者进行交流对话，引发热烈反响。

　　一首“外卖诗歌”飞越万里，让意大利读者读懂了中国劳动者的平凡日常；一位意大利青年跨越山海，用译笔搭建起中意文化交流的桥梁。

　　林明月认为，诗歌最珍贵的价值在于“无用之用”，“它不产生物质收益，却拥有打破地域、文明壁垒的力量。不同国家、不同身份的人，能通过诗歌读懂彼此共通的喜怒哀乐”。在解读他国诗歌、体会异域文明的过程中，人们也能更加清晰地认清自我，源源不断地收获精神滋养。

　　近几年，林明月以翟永明的诗歌为研究核心，还联合意大利知名汉学家，一同翻译何向阳、巫昂、林白等中国女性诗人作品，持续向意大利读者展示当代中国诗歌的多元面貌。

　　数次来华交流，早已让中国成为林明月的“第二故乡”。前不久，林明月在北京参加首届国际青年汉学家夏令营，短暂的时光让她心生不舍。谈及未来的规划，林明月说：“我希望能继续深耕诗歌翻译与文学研究，继续做这些看似‘无用’，却充满兴趣与意义的事情。”(完)