和商网澳门2月10日电 (记者 郑嘉伟)记者10日从澳门文化界联合总会(简称“澳门文总”)获悉，由人民文学与澳门文总联合编译的《人民文学》葡萄牙文版《Lume》首刊，日前已通过巴西圣保罗州立大学出版社正式出版发行。

　　《人民文学》创刊于1949年，作为新中国第一份国家级大型文学期刊，具有高度权威性与代表性，见证并推动了中国当代文学的发展。《Lume》是《人民文学》外文版的第十个语种版本。

　　据介绍，葡萄牙文版取名“Lume”，本意为灯火、光辉，引申为指引方向之义，如人生路上的灯盏，以丰富的生命体验照亮前路，以深邃的智慧启迪人心。这一命名既蕴含着中国文学的人文温度，更寄托着让中国文学之光在葡语世界发光发热、推动文明互鉴的美好愿景。

　　《人民文学》葡文编辑总监、澳门大学人文学院助理教授沈友友(Giorgio Sinedino)指出，翻译团队汇集中、巴、葡三国优秀的翻译人才，始终坚持“守正创新”，既严格恪守原文思想内涵与艺术风格，又充分兼顾葡语读者阅读习惯与审美需求，力求精准传递中国文学语言韵味、思想深度与情感温度。

　　《Lume》首刊由中国本土首位诺贝尔文学奖获得者莫言先生领衔，集合了梁晓声、董夏青青、索南才让、陈春成、杨知寒等6位作家的短篇小说，吴志良、陈仓两位作家的散文，以及姚风、翟永明两位诗人的诗歌，展示中国作家和诗人对“生命”这个人类最重要的文学母题之一的体认与艺术探究，呈现中国当代文学的多元风貌。

　　澳门文化界联合总会会长吴志良指出，澳门作为中国对外开放的重要桥梁，在中西文化交流中具有不可替代的作用。《Lume》不仅为葡语世界打开了读懂中国文学与文化的新视窗，更进一步激活中葡平台的文化价值，推动中国当代文学经由澳门这一“文化驿站”走进更多葡语国家。(完)