译者带领读者走进诺奖热门候选作家克尔特雷斯库的《感伤》
创始人
2025-06-23 19:16:15
0

  和商网北京6月23日电 (记者 应妮)湖南文艺出版社日前在京举办了一场特别的译者分享会,推介罗马尼亚作家米尔恰·克尔特雷斯库及其在中国出版的作品《感伤》。

北京外国语大学教授董希骁(左)分享翻译《感伤》的感受。 湖南文艺出版社供图

  作为当代罗马尼亚最具影响力的作家之一,米尔恰·克尔特雷斯库近年来获奥地利国家欧洲文学奖、国际都柏林文学奖等重大国际奖项,也是诺贝尔文学奖的热门候选人。他的作品涵盖小说、诗歌及散文,以独特的文学语言、深刻的心理洞察力和对人性复杂性的探讨而著称。

  《感伤》作为克尔特雷斯库的代表作之一,首次由北京外国语大学教授董希骁翻译成中文并于2024年出版。这是一部以梦境与回忆为线索,讲述个体情感与心灵斗争的小说。书中大段运用身为主角的孩子们的内心独白和观察视角,展现了他对存在、记忆、爱与孤独等主题的深刻探讨。

  董希骁表示,翻译克尔特雷斯库的作品是一个趣味和挑战并存的过程。作者文笔十分华丽,修辞多有繁复之处,行文宛如梦呓,而且知识极为广博。文中涉及大量生物学、心理学、建筑学和美学等方面的概念,这些都给他的翻译设置了很多难点,甚至让这项工作变得有些“痛苦”。

《感伤》书影。 湖南文艺出版社供图

  事实上,在作家群体中,克尔特雷斯库的生平并不复杂,甚至略显平淡:生长于罗马尼亚首都布加勒斯特,自幼喜爱诗歌,大学毕业后曾任中学语文教师、作协工作人员和期刊编辑,之后回到母校布加勒斯特大学文学院任教。他的绝大多数作品背景都发生在布加勒斯特。在克尔特雷斯库看来,这座城市不仅仅是一个地理位置,更是罗马尼亚乃至整个东欧的一道影子。城市的街道、建筑和公共空间,成为他描绘人类孤独、历史记忆、精神危机等主题的重要舞台。

  在《感伤》一书中,克尔特雷斯库虽然没有点明故事发生的地点,希望把故事安放在一个具有普适性的文化背景之下,但布加勒斯特依然是一个若隐若现的影子,充当着主角们内心情感波动和思维方式的外在映射。

  董希骁相信,在“人类命运共同体”这个概念中,人类共同的心灵世界是不可或缺的一个方面。他希望克尔特雷斯库剖析自身心灵、展现给读者的这种情绪和记忆,能够借他的译笔激起更多中国读者的共鸣。(完)

相关内容

热门资讯

30名香港中学生将赴内地体验航...   中新社香港7月22日电 (记者 戴小橦)“少年太空人体验营2025”出发仪式22日在香港举行,3...
稳外资稳外贸 国家外汇局重点发...   和商网7月22日电(记者 石睿)上半年,国际收支口径的货物进出口同比增长2.4%,服务贸易收入同...
四川绵阳公安助力离散27年家庭...   和商网绵阳7月22日电 (杨勇)7月22日,“2025绵阳公安常态化反拐团圆行动”第26场认亲仪...
四川贵州警方助力一对母子30多...   和商网绵阳7月22日电 (杨勇)“儿啊,是妈妈对不起你。”7月22日,在四川省绵阳市公安局,张英...
养老康护人才公益行动启动 计划...   和商网北京7月22日电(记者 李京泽)“溢起守护”——养老康护人才薪火计划公益行动22日在北京启...
(抗战胜利80周年)抗战将领朱...   和商网九江7月22日电 (熊锦阳 吴敏)“闲暇时,我总会来到这里,一边清扫爷爷的墓地,一边回忆奶...
俄外交部发表声明对欧盟制裁采取...   中新社莫斯科7月22日电 俄罗斯外交部22日发表声明,就欧盟对俄制裁作出报复性反制措施,大幅扩...
河北阜城:黄桃“甜蜜”上市 7月22日,河北省衡水市阜城县漫河镇的2100亩黄桃喜迎丰收,一颗颗成熟的黄桃挂满枝头,果香四溢,果...
济南新兴产业载体“串珠成链” ...   和商网济南7月22日电(唐艺航 吕妍)济南市市中区委副书记、区长孟庆顺在济南市人民政府22日召开...
“灵动江河·山宗水源之大美青海...   和商网青海贵德7月22日电 (张海雯)22日,“灵动江河·山宗水源之大美青海”网络主题宣传活动在...
“西泠印社社藏金石书画精品展”... 图为展览吸引参观者。中新社记者 陈楚红 摄 图为展览吸引参观者。中新社记者 陈楚红 摄 图为潘天寿的...
大同黄花产业发展大会启幕 32...   和商网大同7月22日电 (胡健 马静波 宋佳烨)2025年第八届大同黄花丰收活动月主场活动——黄...
赵乐际、王沪宁分别会见马达加斯...   新华社北京7月22日电 全国人大常委会委员长赵乐际、全国政协主席王沪宁22日在京分别会见马达加斯...
老中青接力 在“生命禁区”守护...   和商网阿拉善7月22日电 题:老中青接力 在“生命禁区”守护大漠畅通  作者 张玮 徐创兵  入...
恒指突破25000点 创逾三年...   中新社香港7月22日电 (记者 戴小橦)港股三大指数22日集体收涨,截至收盘,恒生指数突破250...
广东保险业全力应对台风“韦帕”...   和商网广州7月22日电 (记者 郭军)受今年第6号台风“韦帕”影响,20日以来,广东省部分地市出...
中国四大区域科技馆联盟启动AI...   中新社杭州7月22日电 (鲍梦妮)2025年现代科技馆体系联合行动“AI生活”主题科普活动主场活...
200余名运动达人昆明同场竞技...   和商网昆明7月22日电(时文枝)2025年云南省国家体育锻炼标准邀请赛22日在昆明举行,来自全省...
两岸书画家以笔会友共叙情谊   和商网银川7月22日电 (记者 杨迪)7月22日,25名台湾书画界人士与宁夏同仁在黄河书苑开展笔...
中基协:6月ABS新增备案规模...   和商网北京7月22日电 (记者 陈康亮)中国证券投资基金业协会(中基协)22日披露的数据显示,2...