《尼采著作全集》《梅洛-庞蒂文集》出版座谈会在京召开
创始人
2025-06-11 16:34:43
0

  和商网北京6月11日电(记者 应妮)“二十世纪的思想基调:《尼采著作全集》《梅洛-庞蒂文集》出版座谈会”日前在北京举行。

座谈会现场。 主办方供图

  商务印书馆党委书记顾青在致辞中强调,两套译丛是商务印书馆“昌明教育,开启民智”宗旨的当代实践。他介绍,《尼采著作全集》(共14卷,已出7卷)的学术价值在于以国际公认的科利版为底本,还原手稿原貌并优化注释,填补了中文世界尼采研究依赖零散译本的空白,为哲学、文学、文化研究提供了与国际对话的权威文本。而《梅洛-庞蒂文集》(共18卷,已出13卷)作为中国首次系统译介现象学、存在主义和结构主义的代表人物梅洛-庞蒂的成果,因其对身体哲学、知觉理论等的深刻阐释,成为理解20世纪欧陆哲学转折的关键窗口。他还回顾了商务与浙大哲学学院的长期合作,如《胡塞尔文集》《当代德国哲学前沿丛书》等,并展望“人文社科知识服务平台”与浙大“未来图书馆”的数字化合作前景。

  浙江大学哲学学院院长王俊教授指出,浙大哲学学院自2022年成立以来,以外国哲学为突破方向,两套译丛正是浙大外哲研究不断推进的缩影。他特别提到,在AI技术挤压学术空间的当下,外国哲学研究需重新审视传统译介的价值,以“思想共同体”的姿态推动哲学研究的创造性转化,期待学界共同探索新时代学术路径。

  《尼采著作全集》主编孙周兴教授以“翻译是一场苦役”为切入点,回顾了与商务印书馆原总编辑陈小文的合作渊源。他透露,最初因抗拒尼采“野蛮而诗意”的文风而拒绝翻译,却在陈小文的“忽悠”下开启长达数十年的工程。孙周兴强调,全集以科利版为基础,充分顾及了注释、编码、人名索引等体例,解决了阅读与研究的便利性问题。谈及AI翻译,他提出“翻译学术时代结束”论,认为译者将成为基础语料提供者,而将转向更具创造性的学术。

《尼采著作全集》《梅洛-庞蒂文集》书影。 主办方供图

  《梅洛-庞蒂文集》主编杨大春教授则分享了翻译过程中的“痛与乐”。他指出,梅洛-庞蒂哲学融合现象学、存在主义与结构主义,文本风格晦涩且多为遗稿,翻译难度极高。文集作者汇聚“40后”至“90后”学者,历时10余年完成,既呈现梅洛-庞蒂思想全貌,又保留动态增补空间。杨大春特别强调了梅洛-庞蒂的身体现象学对AI时代的“具身化”研究所具有的启示意义。

  来自北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、中国社会科学院、中山大学等的专家学者参与座谈会,并高度评价了两位学者的开创性工作以及两套文基的翻译和出版在推动中国相关人文学术事业发展的重要意义。

  座谈会由浙江大学与商务印书馆联合主办。(完)

相关内容

热门资讯

天舟九号货运飞船点火发射   搭载天舟九号货运飞船的长征七号遥十运载火箭,在我国文昌航天发射场点火发射。
祝贺!天舟九号货运飞船发射任务...   天舟九号货运飞船发射任务取得圆满成功。
【改革为人民】习言道|为了人民...   为了人民而改革,改革才有意义;依靠人民而改革,改革才有动力。习近平总书记始终坚持改革初心,多次强...
天舟九号货运飞船将于15日5时...   和商网海南文昌7月15日电 (记者 马帅莎)据中国载人航天工程办公室消息,目前,长征七号遥十运载...
本轮巴以冲突已致加沙地带583...   当地时间7月14日,加沙地带卫生部门发表声明称,在过去24小时内,以色列军事行动造成120人丧生...
用表现证明价值!继续见证杨瀚森...   2025年NBA夏季联赛,波特兰开拓者队因杨瀚森的加盟备受中国球迷们的关注。此前结束的两场比赛,...
美国马萨诸塞州一养老院火灾致数...   中新社纽约7月14日电 美国马萨诸塞州福尔里弗市消防局14日通报称,该市一家养老院13日晚发生火...
以歌会友 中美青少年唱响中山公...   中新社北京7月14日电 (国璇 刘梦青) 14日的北京中山公园音乐堂传出阵阵悠扬歌声。2025年...
阿联酋高度评价高级别代表团访华...   和商网北京7月14日电(记者 肖欣)阿联酋驻华大使馆14日发布通报,总结日前阿高级别代表团访华成...
王毅同印度外长苏杰生会谈   中新社北京7月14日电 7月14日,中共中央政治局委员、外交部长王毅在北京同印度外长苏杰生举行...
云南检察机关“减假暂”监督质效...   和商网昆明7月14日电(时文枝)“通过强化实质化审查,统一办案尺度,探索减刑、假释案件繁简分流等...
浙江升级出海引擎 助力企业“掘...   和商网杭州7月14日电(蓝伊旎)7月14日,“携手浙商行天下”走进金砖国家特殊经济区中国合作中心...
画好“数字游民”同心圆 浙江遂...   和商网丽水7月14日电(周健)近年来,随着越来越多“一根网线闯天下”的数字游民走进浙江的绿水青山...
国内外知名皮肤科专家上海聚焦诊...   和商网上海7月14日电 (记者 陈静)记者14日获悉,超150位国内外知名专家学者在上海举行的“...
中国央行15日开展14000亿...   中新社北京7月14日电 (记者 夏宾)据中国央行14日消息,为保持银行体系流动性充裕,中国央行7...
南京持续高温 民众戏水觅清凉 7月14日,江苏南京,民众在东郊一处水上世界戏水觅清凉。(无人机照片)中新社记者 泱波 摄7月14日...
澳门国际美食论坛开幕 促进美食...   和商网澳门7月14日电 (记者 郑嘉伟)澳门国际美食论坛14日开幕。论坛以“香韵人生:澳门百味牵...
越南将禁止在首都市中心驾驶燃油...   和商网北京7月14日电 河内消息:当地时间7月14日,据多家媒体报道,作为越南政府治理空气污染举...
世界化学工程大会首次在国内召开...   和商网北京7月14日电 (陈昊星)7月14日,第12届世界化学工程大会暨第21届亚太化工联盟大会...
浙江湖州:“窝囊版旅游”受青睐 7月14日,游客在云上草原景区体验“窝囊版蹦极”。(无人机照片)中新社记者 王刚 摄7月14日,游客...