(友城故事)成都与蒙彼利埃:“种子”在百年前种下
创始人
2025-06-06 19:59:46
0

  中新社成都6月6日电 题:成都与蒙彼利埃:“种子”在百年前种下

  中新社记者 贺劭清

  法国蒙彼利埃市新落成的广场人来人往,来自成都的留学生周子泾举起相机,将镜头对准广场上写着“Li Jieren”的蓝色铭牌。一百多年前,一位名叫“李劼人”的成都留学生,正是在此叩开了法国文学大门,并种下一颗将两座城市悄然联结的“种子”。

6月6日,法国蒙彼利埃市的“李劼人广场”。 周子泾 摄

  成都与蒙彼利埃于1981年缔结国际友好城市关系。在这对相隔万里的城市成为中法第一对友城之前,他们之间的友好故事早已起笔。

  1921年10月,留学法国的李劼人受同乡周太玄之邀来到蒙彼利埃。1922年,坐在蒙彼利埃大学为外国青年创办的免费文学补习班时,这位后来被誉为“中国左拉”的作家可能未曾料到,自己将创作出被茅盾称为“中国现代小说史上扛鼎之作”的“大河三部曲”,并将多部法国文学经典引入中国。

  “蒙彼利埃是李劼人在法国生活最久的城市,他后来说,自己能‘稍稍读得几本书,翻译了几本书,都在这个时期和这个地方’。”《大河无声:李劼人评传》作者、李劼人研究学者张义奇表示,李劼人对蒙彼利埃感情深厚,至今李劼人的故居仍珍藏着他在蒙彼利埃求学时的照片。

1922年,周太玄(左一)与李劼人(右一)在法国蒙彼利埃。(李劼人故居纪念馆供图)

  在蒙彼利埃,李劼人将福楼拜的长篇小说《包法利夫人》翻译为中文。这是这部世界文学名著第一次来到中国,中国作家胡也频、丁玲、沈从文等曾在他们的文章中多次提及此书。而李劼人更是三次翻译修改这部作品。

  今年,成都与蒙彼利埃迎来缔结国际友好城市关系44周年。半个月前,蒙彼利埃将市内一处广场命名为“李劼人广场”。蒙彼利埃市民在广场诵读李劼人小说《死水微澜》的片段,以庆祝以这位中国作家、翻译家、市政建设者命名的广场落成。

  “我们向这位伟大作家致敬,是他将法国作品带给中国,并架起我们对中国语言与想象的桥梁。”法国蒙彼利埃市市长米迦埃尔·德拉福斯表示,李劼人是蒙彼利埃、成都缔结国际友好城市关系的重要根源。随着时间推移,两座城市的友谊正不断深化。

5月14日,法国蒙彼利埃市市长米迦埃尔·德拉福斯携市政团队为"李劼人广场"揭幕。 周子泾 摄

  正如米迦埃尔·德拉福斯所言,44年来,成都与蒙彼利埃在文化、教育、经贸等多个领域开展了交流合作,并创造了中法友谊史上许多个第一次:设立欧洲第一个中医大学教育文凭,互办中法交流史上首次以对方城市名命名的小学……

  成都蒙彼利埃小学与蒙彼利埃成都小学的地基里,分别埋藏着对方学校带来的泥土。人们相信,泥土中藏着“种子”,“种子”代表着两座城市的友谊与希望。

  “蒙彼利埃街上能看到醒目的中文欢迎标语,人们常热情提起大熊猫和成都火锅,这些细微之处让我在异国他乡也能感受文化温度与友好情谊。”周子泾认为,自己也是友谊“种子”萌发的枝芽之一。因为友城关系,成都市教育局和法国高等教育署在他的母校创办了川大附中法语班,在这里他第一次接触到了法语和法国文化,并对遥远的蒙彼利埃充满憧憬。

  李劼人故居纪念馆副馆长张志强说,如今成都各大书店几乎都能找到法国经典文学作品,而蒙彼利埃也成为法国学习中文最为便捷的城市之一。两座城市在各个领域的交流枝繁叶茂、硕果累累,就像去年蒙彼利埃市市长不远万里带给成都蒙彼利埃小学学生的一件礼物。那是一幅蒙彼利埃成都小学学生的绘画,上面用中文写着——“种子长大了”。(完)

相关内容

热门资讯

(活力中国调研行)“中国实木家... 7月13日,走进位于江西赣州南康区的圣蒂斯堡(赣州)智能家居产业园,家具智能化生产线正在自动加工板件...
霍启刚赴贵州调研 聚焦基层教练...   和商网贵阳7月14日电 (记者 周燕玲)“这次来访的目的很明确,就是想了解基层一线的体育培训情况...
海关总署:我国民营企业进出口已...   和商网7月14日电 国新办14日举行新闻发布会,请海关总署副署长王令浚介绍2025年上半年进出口...
“打飞的”出行,离我们还有多远   “打飞的”出行离我们还有多远——来自深圳市的调查  2024年首次被写入《政府工作报告》的低空经...
泰语外教张亲亲:结缘中国十余载...   和商网南宁7月14日电 题:泰语外教张亲亲:结缘中国十余载 收获多重身份  作者 黄艳梅 刘汉琪...
特朗普:美国将向乌克兰运送“爱...   和商网7月14日电 综合报道,当地时间7月13日,美国总统特朗普表示,美国将向乌克兰运送“爱国者...
高温+入伏!暴热“连击”,局地...   本周高温+入伏 多局地最高气温可达39℃至43℃  南方降雨减少减弱 东北华北需防雷雨  未来西...
“2025中华文化大乐园·瓦伦...   和商网柏林7月14日电 西班牙埃尔切消息:当地时间12日,为期两周的“2025中华文化大乐园·瓦...
长城脚下的国风盛典 2025怀...   和商网北京7月14日电(记者 陈欣怡)2025北京长城文化节怀柔区系列活动——“怀柔国潮文化季”...
食堂阿姨一句叮嘱“好好吃饭”,...   原标题:“好好吃饭”,叮嘱里藏着教育真谛(金台随笔)  “熬夜加班的时候,别总拿泡面凑合……工作...
7月14日央行开展2262亿元...   和商网7月14日电 据央行网站消息,2025年7月14日中国人民银行以固定利率、数量招标方式开展...
县域体育活力足(建设体育强国)   从河北青县的武术热到四川升钟湖的垂钓赛……体育运动不仅改变了人们的生活方式,更带动产业转型和乡村...
福州:台湾青年教练进校园推广橄... 图为孩子们在台湾青年教练指导下进行传球训练。中新社记者 张斌 摄图为台湾青年教练为孩子讲解触式橄榄球...
国际纵横谈|搭建文明互鉴之桥 ...   盛夏北京,群贤毕至。  为期两天的全球文明对话部长级会议11日落下帷幕。来自约140个国家和地区...
“为拉中经贸合作注入更多强劲动...   “为拉中经贸合作注入更多强劲动力”  ——访秘鲁国会议员、外贸和旅游部前部长桑切斯  “在拉中论...
海关总署:上半年我国货物贸易进...   据海关统计,今年上半年,我国货物贸易进出口21.79万亿元,同比增长2.9%。其中,出口13万亿...
谁在用“聪明药”赌未来   《中国新闻周刊》记者:吕雅萱 实习生:林奇欣  发于2025.7.14总第1195期《中国新闻周...
关税救财政?美国的伪命题!   关税已成为美国政府重要的收入来源?指望关税改善财政,这可行吗?  美国财政部7月11日发布的数据...
(乡村行·看振兴)福建泰宁:微...   和商网三明7月14日电 (熊明欢 游文花)连日来,福建省泰宁县杉城镇南会村熊家栋自然村的人居环境...
专访|“全球文明倡议对世界和平...   新华社北京7月13日电 专访|“全球文明倡议对世界和平发展意义重大”——访柬埔寨资深...