福建泉州最后一位代书先生:一纸侨信 一生牵挂
创始人
2025-05-29 11:29:50
0

  中新社北京5月29日电 题:福建泉州最后一位代书先生:一纸侨信 一生牵挂

  中新社记者 金旭

  在福建泉州石狮的人民路上,一个挂着“代写侨信”的小摊摆了几十年。一张桌子、几本泛黄的字典和几块压书石,福建泉州最后一位代书先生姜明典就这样坚守着,为海外游子写下一句句家乡的牵挂。

  闽南语称“信”为“批”。历史上,闽南番客下南洋谋生,将在异乡打拼的钱连同信件寄回家乡。这些“银信合一”的家书记录了海外游子与家乡眷属间的深厚情感和经济往来。姜明典在电话中告诉中新社记者,很多番客婶不识字,当需要读信或回信时,就会求助代书先生。

  从1967年开始,姜明典就跟随父亲书写侨信。“最初书写的内容较为简单,多是收到钱款、家中近况等日常琐事。不过回信也有不少讲究,比如寄往菲律宾的信件不能直接提及具体金额,只能用白米、布匹等生活物资单位来替代。”他说。

  姜明典热爱写作,当时代写侨信收入尚可,他决定深耕于此。为写出让客人满意的书信,姜明典早上出门写信,晚上抓紧时间学古文,用收音机听英语广播,还自学了法语、西班牙语和葡萄牙语。“我的父亲告诫我写侨信‘不要乱写’,准确传达最重要。”

  在积攒了一定经验后,姜明典带上装有纸、笔和大米的旧书包,每月下乡一次,挨家挨户寻找需要写信的侨眷。“如果收到亲人寄回来的侨批,村里的番客婶都高兴得不得了,大家都盼着我早点去,帮她们把想说的话都记下来。”

  晋江后溪村蔡氏的故事让姜明典记忆犹新。“她的夫家姓郭,是后溪村有名的富人家。早年蔡氏跟着丈夫在菲律宾生活,后来被送回老家。”他说,每隔一个月蔡氏都要托他写一封信,主题只有一个,就是让丈夫早点回来接自己。

  姜明典回忆称,村里人都知道蔡氏的丈夫早已在海难中丧生,唯独她还在日复一日地寄信。后来,蔡氏的儿子郭国富每月以父亲的名义回信,还附带一笔汇款。

  “父亲告诫我写信时要闭嘴,不该打听的不问,不该管的不管。蔡氏给我看回信,我便念给她听,听完后她总是泣不成声。”姜明典称,“我没有告诉她这些信寄不出去,没办法断了她活下去的念想。”于是他在回信中写下:坐令红粉青山,转眼老去,春花秋月等闲虚度。

  “2000年蔡氏在独自坚守了一生的老宅中去世。在侨乡,这样的故事还有很多。”姜明典说,下乡代写的近十年里,他的足迹遍布晋江、石狮的大小村落,见证了无数家庭的离散与悲欢。

  随着现代通讯工具逐渐普及,找姜明典写侨信的人越来越少。“很多老一辈的华侨、侨眷都已经去世了。”他说,偶尔遇到顾客找上门,他们还坚持传统,需要他用文言文,写繁体字,多半是宗族家庭商议如何建房兴业、修复宗祠等事宜。

  “现在我更多是帮人翻译文件,写写简单的法律文书、遗嘱等。”76岁的姜明典每天依然坚持出摊,时间长了,还会遇到他帮着写过侨信的客人。“只要他们有需要,我就会一直写下去。”(完)

相关内容

热门资讯

利用AI推动线上劳动计薪取酬法...   □ 徐伟伦  深夜10点,刚把孩子哄睡,手机屏幕亮起——领导在微信群布置工作,要求“明早交”。这...
伊朗总统:若以色列继续袭击就不...   新华社德黑兰6月14日电 伊朗总统佩泽希齐扬14日与法国总统马克龙通电话时表示,只要以色列继续袭...
扳平总比分!亚历山大决胜时刻力...   和商网北京6月15日电(记者 刘星晨)北京时间14日,本赛季美职篮(NBA)总决赛继续进行。在第...
2025黄河口(东营)国际公路...   和商网6月15日电 记者从主办方获悉,“好运山东”2025黄河口(东营)国际公路自行车赛利津站1...
“上海归国影人培育基地”揭牌   中新社上海6月14日电 (记者 许婧)“上海归国影人培育基地”14日在上海大学上海电影学院揭牌。...
王毅同以色列外长萨尔通电话   中新社北京6月14日电 中共中央政治局委员、外交部长王毅14日同以色列外长萨尔通电话。  在听取...
中外青年在杭州“触摸”世界遗产   中新社杭州6月14日电(曹丹)在浙江杭州良渚古城遗址公园的体验工坊内,俄罗斯留学生安吉(Kosa...
(聚焦海峡论坛)妈祖文化活动周...   中新社莆田6月14日电 (叶秋云)以“中华妈祖情 两岸一家亲”为主题的第十七届海峡论坛·妈祖文化...
蓝博洲发表新书《反殖民的左翼斗...   中新社桃园6月14日电 (记者 张晓曦)台湾作家、人间出版社发行人蓝博洲14日在桃园市举行《反殖...
以制度型开放闯关攻坚 自贸试验...   开放,是中国当下发展的显著标识。  “用好中国(上海)自由贸易试验区全面对接国际高标准经贸规则的...
全国夏季游泳锦标赛开赛 陈俊儿...   中新社合肥6月14日电(记者 储玮玮)2025年全国夏季游泳锦标赛(简称“夏锦赛”)14日在安徽...
听伊玛堪说唱赏鱼皮制品 中外游...   中新社黑龙江佳木斯6月14日电 (记者 姜辉)2025年“文化和自然遗产日”黑龙江省非遗宣传展示...
(聚焦海峡论坛)“台企金融服务...   中新社厦门6月14日电 (林永传)14日,大陆首个台胞“双证关联”金融线上应用场景在厦门发布。这...
“文明对话——中国的茶与服饰”...   中新社伦敦6月14日电 (记者 欧阳开宇)中国驻英国使馆和北京服装学院13日在伦敦联合举办“文明...
2025中荷青年科学家绿色发展...   和商网阿姆斯特丹6月14日电 (记者 德永健)2025中荷青年科学家绿色发展论坛13日在荷兰首都...
追光的“向阳花”如何发电 ——...   记者 李梅英  在唐古拉山南麓,那曲市安多县城东20余公里的高山草原山谷,一朵朵“向阳花”正悄然...
第二届“你好!中国”旅游展(马...   和商网吉隆坡6月14日电 (记者 陈悦)第二届“你好!中国”旅游展(马来西亚)13日在吉隆坡开幕...
吉隆坡福建义山研究与活化计划正...   和商网吉隆坡6月14日电 (记者 陈悦)“吉隆坡福建义山研究与活化计划”14日启动。  该计划由...
伊朗外交部发言人:尚未就伊美核...   中新社北京6月14日电 德黑兰消息:伊朗外交部发言人巴加埃14日就原定于15日举行的新一轮伊朗与...
青海西宁地区第三十七届藏族文化... 图为弹唱表演。中新社记者 马铭言 摄 图为舞蹈表演。中新社记者 马铭言 摄 图为舞蹈表演。中新社记者...