“儒家文明外译传播中心”在山东济南成立
创始人
2025-05-19 00:12:28
0次
中新社济南5月18日电 (周艺伟)“儒家文明外译传播中心”18日在山东济南揭牌。该中心由中国外文出版发行事业局与山东大学共建，以齐鲁文化为纽带，系统推进儒家经典的外译和国际传播。
“儒家文明外译传播中心”设置儒家文明译本合璧整理室、儒家文明翻译理论研究室、海外儒学研究室、儒学翻译实践与传播室等机构。研究方向和主要研究内容包括整理儒学典籍译介史、海外儒学发展史等。
山东大学外国语学院院长、翻译学院院长马文认为，儒家“天人合一”“天下大同”等理念具有重要现实意义，尤其在当下，这些思想可以为人类和平发展提供智慧。“儒家思想的国际传播因涉及东方独特的思想体系，面临更高挑战。”
“中心的成立有利于促进中外文明交流互鉴，弥补当前儒家文明外译传播研究领域的一些不足。”马文表示，传统儒学典籍译本存在部分失误，现有翻译范式亟待革新，译者需要实现从“双语言人”“双文化人”到“双思想人”的跨越，而这一过程需要儒学、翻译学与人工智能的深度融合。
“中心依托山东大学在文史哲和外语多语种的学术优势，联合中国外文出版发行事业局的国际传播资源，在实证基础上搭建多语种大数据库、大模型，精研儒学典籍外译理论，并反哺儒学经典重译、当代大儒新译等实践活动。”马文还表示，人工智能可以快速全面梳理已有翻译方案，为“仁”“礼”等核心概念的跨文化翻译提供参考，但思想体系的准确理解仍需依赖人文学者的深度参与。
谈及翻译人才培养，马文表示，“儒家文明外译传播中心”将开设交叉课程等，培养兼具儒学素养、翻译能力和国际传播视野的复合型人才，学生可通过参与儒家典籍翻译项目和国际传播活动，提升外译实践能力。(完)
相关内容
热门资讯
1-5月社会消费品零售总额20...
和商网6月19日电 据商务部网站消息，商务部消费促进司负责人谈2025年5月我国消费市场情况。 ...
美国务院称恢复办理外国学生签证...
和商网北京6月19日电 (记者 曾玥)中国外交部发言人郭嘉昆19日主持例行记者会。 美国国务...
自然资源部启动安徽湖南地质灾害...
和商网6月19日电 据自然资源部微信公众号消息，据气象部门最新预报和自然资源部地质灾害技术指导中...
第九届中国－南亚博览会在昆明开...
中新社昆明6月19日电 第九届中国－南亚博览会19日在昆明开幕，全国人大常委会副委员长王东明出席...
武汉出台行动方案加快打造全国科...
和商网武汉6月19日电(记者 张芹)武汉市政府新闻办19日召开发布会，解读《武汉市推动科技金融高...
“中原粮仓”河南将为粮食安全立...
和商网郑州6月19日电(王宇)近日，河南省人大财政经济委员会公布《河南省粮食安全保障条例(草案)...
广西11条河流出现超警洪水
和商网南宁6月19日电(张广权 周也茹)广西壮族自治区水文中心19日发布消息称，6月18日8时至...
银龄“幸福圈”撬动银发“经济圈...
花费10多元，就能享受一顿营养美味的社区养老餐；每月花费数百元，智能语音机器人能为老人提供24小...
中国移动总经理何飚：6G技术将...
和商网上海6月19日电(记者 吴涛)在2025MWC大会期间举行的2025年GTI国际产业大会(...
中方：反对任何胁迫别国限制对华...
和商网北京6月19日电 (记者 曾玥)中国外交部发言人郭嘉昆19日主持例行记者会。有记者就马来...
国家禁毒办发布2024年以来侦...
国家禁毒办今天发布2024年以来侦破毒品案件十大典型案例。 一、河北联合湖南、云南成功侦破“部...
商务部：积极推动中欧经贸合作提...
和商网6月19日电 商务部19日召开例行新闻发布会。会上，商务部新闻发言人何亚东表示，中欧互为主...
各地各高校招生咨询会密集举办 ...
央视网消息：距离高考出分还有一个星期左右的时间，连日来，各地各高校纷纷展开全矩阵立体化的高招咨询...
2025中国医学装备国际合作大...
和商网北京6月19日电(记者 郭超凯)记者19日从中国医学装备协会了解到，首届中国医学装备国际合...
我国申请加入CPTPP有何进展...
和商网6月19日电 商务部19日召开例行新闻发布会。会上，有记者提问：第九届CPTPP会议将于2...
“90后”台湾茶人张昀澂：茶脉...
和商网成都6月19日电 题：“90后”台湾茶人张昀澂：茶脉不断两岸的故事就永远讲不完 作者 何...
【理响中国·青年学习班】在“学...
作风建设非一日之功，亦非一役可竟。当前全党开展的深入贯彻中央八项规定精神学习教育，绝非简单的知识...
中方：强烈呼吁以伊冲突当事方特...
和商网北京6月19日电(记者曾玥)中国外交部发言人郭嘉昆19日主持例行记者会。有记者就以伊冲突提...
【讲习所中国与世界】“中国—中...
【本期导读】 “在长期实践中，我们探索形成了‘互尊、互信、互利、互助，以高质量发展推进共同现...
印媒：印度失事客机黑匣子受损严...
和商网6月19日电 据《印度时报》报道，印度航空公司日前坠毁的波音787客机的黑匣子严重受损，印...