报告称电影话语体系进入中西文化互融共生新阶段
和商网北京3月29日电 (记者 曾玥)“新主流电影的国际影响力攀升至历史高点，话语体系不再仅仅局限于简单的中西文化对峙，而是进入到了互融共生的新阶段。”《2024年度中国电影国际传播调研报告》(简称“报告”)称。
近日，北京师范大学中国文化国际传播研究院、《现代传播》杂志社共同举办报告发布会。据介绍，该报告以2013—2023年中国电影在互联网电影资料库(IMDb)中的评论作为研究对象，基于批判话语分析的理论框架，运用文本数据分析的研究方法，深入挖掘中国电影的国际话语建构及传播态势。
近日，《2024年度中国电影国际传播调研报告》发布会在北京师范大学举行。图为北京师范大学资深教授、中国文化国际传播研究院院长黄会林对报告内容作介绍。(主办方供图)报告公布了十年间海外网络评论数排名前300名的中国电影，其中剧情电影117部，代表影片《江湖儿女》等；动作类电影86部，代表影片《一代宗师》等；幻想类电影51部，代表影片《流浪地球》等；新主流电影29部，代表影片《战狼2》等；动画电影17部，代表影片《哪吒之魔童降世》等。
北京师范大学资深教授、中国文化国际传播研究院院长黄会林介绍，研究发现十年话语权的更迭背后蕴含着复杂的竞合关系。2013—2015年间，共建“一带一路”倡议为中国电影的海外传播提供了新的机遇和平台，共建国家对中国电影的兴趣和认可度达到了十年间的高峰；2016—2019年间，中国电影在全球范围内的影响力显著增强，海外评论开始深入探讨中国电影如何为全球观众提供不同的视角和故事，这与构建人类命运共同体的理念相契合；2020—2023年间，面临新冠疫情、逆全球化趋势和地缘政治的挑战，中国电影的海外传播并未完全受阻，而是不断适应新环境和探索新机遇。
报告认为，中国电影是否具有世界性的“共同语言”“共同情感”“共同价值”，是实现电影国际化的基础。针对内容影响力落差，应以中外融通与东西互鉴消解“文化折扣”；面对受众接受度反差，应以分域传播和分层叙事缓解“文化隔阂”；应对平台话语权逆差，应以平台战略和价值对齐破解“文化失语”。
报告建议，要将中国电影国际传播置于不同价值系统中，以“和而不同”的价值诉求，“天下融通”的话语策略，把握多元价值中的“最大公约数”，实现对中国文化的创造性表达、对全球文化的共通性探索。
据知，中国电影国际传播调研自2011年启动以来，已累计形成十三篇调研报告和十二本论著。(完)