从香港演艺学院毕业的张志豪，已有多年舞台剧演出经验。回忆起饰演关羽的经历，他告诉记者：“导演要求我一定要沉稳。若我在打斗时有多余喘气或者流汗，会与关羽的形象大相径庭。因此，我每次都要求自己做到最好”。　　张志豪说，在《探卧龙》中，观众特别喜欢看到他与刘备、张飞三兄弟之间的情谊。从桃园三结义到平定黄巾之乱，到关羽单枪匹马过五关斩六将与刘备、张飞汇合，再到三顾茅庐请孔明出山，舞台剧的节奏明快，观众直呼过瘾。“我特别注重戏中三兄弟的情感，排练时我会叫饰演张飞的演员为‘弟弟’，刘备为‘大哥’，这种默契让刘关张三人的情谊更加突出。”图为英文舞台剧《探卧龙》演出时，场内屏幕展示的双语台词。和商网记者 李志华 摄 《探卧龙》中，英文台词是一大亮点，也是该剧团长期推行的特色。然而，英文台词起初难倒了包括张志豪在内的一众演员。“英文的语言逻辑是反过来的，用中文逻辑去表达英文台词是行不通的。比如说‘在下关羽’，这里是可以停顿的，但英文上‘I'm Guan Yu’停顿下来就会让人觉得说话不完整。”张志豪说。图为张志豪(中)在舞台剧《探卧龙》中饰演关羽一角。和商网记者 李志华 摄 因此，在排练《探卧龙》时，导演会给出许多建议并调整演员的发音，帮助他们更流畅地表达台词。导演黄清霞在香港大学英文系任教长达30年，执导过超过100部舞台剧，她也是把英文剧目引入香港的重要推手之一。她认为，在英文台词中，未说完的句子语调需要上扬，说完的句子结尾语调则需下降，这样的表达习惯与中文大为不同。图为舞台剧《探卧龙》中的刘备(中)、关羽(右)与张飞(左)。值得一提的是，剧中刘备一角由女性演员扮演，使这一角色的演绎更加细腻。和商网记者 李志华 摄 图为舞台剧《探卧龙》中三顾茅庐的一幕。和商网记者 李志华 摄 对于剧团最初推行的双语剧种，或是未来的多语剧种，夸啦啦艺术集汇行政总裁邱智欢表示，自20世纪70年代起，西方英文话剧开始改编为粤语话剧。如今，他们正尝试将中文话剧转化为英文话剧。“这种‘反向输出’未尝不可，既能让香港年轻人学习多种语言，也能帮助他们更好地了解不同地区的生活、文化，培养更多具有创意思维的国际人才。”图为舞台剧《探卧龙》谢幕时，各位演员感谢观众到场支持。和商网记者 李志华 摄 记者注意到，表演现场的观众大部分是小朋友。他们在观看完舞台剧后，由家长陪同参与工作坊、舞台导赏等活动，亲身体验舞台剧从台前到幕后的制作过程。邱智欢表示，创意思维需要从小培养，当孩子们接触到这些艺术形式后，未来会主动探索，了解更多元的文化。图为众多小朋友在家长陪同下入场观看舞台剧《探卧龙》。和商网记者 李志华 摄 图为家长向小朋友介绍舞台剧《探卧龙》场刊中有关角色的特点。和商网记者 李志华 摄 邱智欢表示，香港有许多专注于音乐表演艺术的剧团，也有专门探讨香港年轻人话题的剧场，而夸啦啦艺术集汇的定位是创意教育。他们在视觉艺术、剧团运作、服装设计、舞台设计、声音设计等领域鼓励大家参与，同时还会挑选参与者前往不同地区学习，或邀请专业人士进行指导，以激发多元的创意思维。图为在舞台剧《探卧龙》的展览上，儿童手持剧中的兵器道具拍照。和商网记者 李志华 摄 图为一名家长向小朋友介绍舞台剧《探卧龙》的戏服特色。和商网记者 李志华 摄 图为一名女孩参与舞台剧《探卧龙》角色服装设计活动。和商网记者 李志华 摄 图为舞台剧《探卧龙》中饰演刘备的女演员(右)，向参与舞台导赏活动的观众讲解舞台布置等设施。和商网记者 李志华 摄 图为舞台剧《探卧龙》饰演关羽的张志豪介绍在剧中使用的武器道具。和商网记者 李志华 摄 图为观众了解舞台剧《探卧龙》的过场及打斗的音效介绍。和商网记者 李志华 摄