全链出海,中国网文何以“圈粉”世界
创始人
2025-02-04 18:56:13
0

  本报记者 卫中

  “中国的‘法术’好像被外国人学会了。”网友如是调侃一条短视频。此前《永夜星河》在海内外平台同步上线,剧中角色结印施法的手势,在多国引发模仿热潮。

  《永夜星河》改编自网络文学,而中国网络文学的扬帆出海,形态早已经不局限于文字。包括剧集、动漫、有声读物、短视频等多模态的内容丰富着海外用户的不同需求;同时,形成了网络文学的翻译、传播、文创、文旅融合等全产业链出海的态势。

  从翻译出海到培养海外原创作家

  《永夜星河》引发的模仿秀仅是中国网络文学海外影响力的沧海一粟。《与凤行》被翻译成了16个语种,在全球180个国家与地区播出;《墨雨云间》分别登上了泰国TrueID平台和韩国MOA平台的热播榜首……仅以阅文集团为例,近年来海外业务呈爆发式增长,年增长率超过30%。同时,借助ChatGPT等提升翻译效率和质量,使产量提升了80%,并拓展了小语种市场。

  中国读者喜欢的作品,在海外往往也受到欢迎。比如,《惊!天降老公竟是首富》集合了女频网络小说的成熟创作模式,经过AI翻译后在海外市场“大杀四方”,在2024年六大语种付费阅读市场中收入最高。日本知名漫画编辑杉山由纪子谈起自己喜欢的中国网络漫画时脱口而出:“《闪婚总裁契约妻》,我超爱的。”在她看来,几乎每个国家的女读者都喜欢灰姑娘情节,并且对“霸总”有很高的接受度,但时代的发展也要求为作品注入新的价值观,“现在日本读者要求作者把女孩子能够吸引身份地位更高的男性的理由说清楚,只有女主人公本身具有价值,他们才会相爱。”

  将国内优秀网络文学作品翻译出海的同时,培养海外原创作家以当地语言创作网络文学作品,也是一大新趋势。▼下转第二版(上接第一版)在阅文集团海外平台WebNovel举办的首届年度征文大赛上获得英文金奖的作品《我的吸血鬼系统》,被翻译成多种语言引入多个国家,改编成的有声书播放量高达2.43亿。阅文集团副总裁秦雷透露,历届获奖作品中已有近七成进入了不同类型的IP开发阶段,“这些IP的成功开发,不仅仅给予了我们对于海外IP的坚定信心,更让我们下定决心继续在海外IP开发上全力以赴。”

  独特的中国文化有着强烈吸引力

  有趣的是,不同的作品在海外不同的平台上显示出鲜明的差异性。如《全职高手》在X平台和Google搜索指数上的表现尤为突出,获得了最高的国际传播影响力指数;而《庆余年》则在YouTube和TikTok平台上获得了较高的文化传播力分数;《与凤行》在Facebook平台上吸引了非常多的国际媒体争相报道,该剧的二创作品在TikTok上表现优异。海外不同平台的用户人群的偏好,亦是值得国内从业者研究的新课题。

  中国的网络文学有何魔力?各方有不同的解读。阅文集团内容运营部总经理杨沾认为,打动人心的好故事是网文能够在海外深受欢迎的最根本要素;在晋江文学城副总裁胡慧娟看来,内容多元、文化共鸣以及有效的运营与传播是关键因素。而从国外视角来看,独特的中国文化有着强烈的吸引力。

  “俄罗斯读者喜欢中国的古代言情小说,喜欢中国古代的审美,也对中国古代的文化历史背景非常感兴趣。”俄罗斯Eksmo出版集团青年社社长达里娅·库兹涅佐娃介绍,探险题材的《盗墓笔记》以及穿越题材的《扶摇皇后》等在当地也受欢迎,随着俄罗斯读者对中国网络文学的需求日益增大,计划在2025年将中国新书的发布量翻倍。

  中国网络文学的全球化布局还带来了一系列新机遇。例如,瑞士国家旅游局宣布《全职高手》主角叶修将担任2025年“瑞士旅游探路员”;新加坡旅游局也与阅文集团签署了战略合作协议,将热门华语IP以多元化方式呈现给本地观众;法国知名插画师安托万·卡比诺将《庆余年》里的范闲、《全职高手》里的叶修等中国角色融入法国地标,进行卡牌等多元化的IP衍生开发。

相关内容

热门资讯

游客回忆自驾河北兴隆遭遇洪水:...   游客回忆自驾河北兴隆遭遇洪水:  民宿老板连夜转移游客 自驾车辆被冲走  中青报·中青网记者 朱...
为给烧烤摊引流,摆拍恶势力欺压... 在网络“匿名”“马甲”下可以摆拍造谣进行营销?四川自贡荣县烧烤摊主张某用实际行动向我们再次印证网络造...
英国称若以色列不同意停火等条件...   和商网7月30日电 据英国广播公司(BBC)当地时间29日援引伦敦方面消息,英国政府表示,首相斯...
外媒:泰国军方称泰柬边境再发生...   和商网7月30日电 据法新社最新消息,泰国军方称,泰柬双方在边境举行了三轮会谈,高级军官们同意采...
台风“竹节草”已在浙江舟山朱家...   中央气象台7月30日4时30分发布台风登陆消息:  今年第8号台风“竹节草”(热带风暴级)的中心...
中美经贸会谈在瑞典斯德哥尔摩举...   新华社斯德哥尔摩7月29日电(记者韩洁 陈斌杰)当地时间7月28日至29日,中美经贸...
李成钢说,中美双方经贸团队将继...   中国商务部国际贸易谈判代表兼副部长李成钢29日说,中美双方经贸团队将继续保持密切沟通,就经贸议题...
澳门强化灭蚊措施防控基孔肯雅热   中新社澳门7月29日电 (记者 郑嘉伟)澳门特区政府卫生局与市政署29日加强高风险区域灭蚊工作,...
世锦赛:中国队男双10米台险胜...   中新社新加坡7月29日电 (记者 邢翀)29日,中国队在2025年新加坡游泳世锦赛再有两枚跳水金...
即将开幕!冷知识:这些项目你可... 还有不到10天第12届世界运动会便将拉开帷幕作为非奥运会项目最高水平的国际综合性运动会成都世运会将于...
李成钢说,中美双方将继续推动美...   中国商务部国际贸易谈判代表兼副部长李成钢29日说,根据中美双方共识,双方将继续推动美方已暂停的对...
山东公布2024年度“经济体检...   和商网济南7月29日电(陈宛婷)记者29日从山东省人民政府新闻办公室召开的发布会上获悉,2024...
(机遇香港)上半年香港联交所日...   中新社香港7月29日电 (记者 戴小橦)香港交易及结算所有限公司(港交所)29日表示,2025年...
《文润之江》研讨会在浙召开 专...   和商网杭州7月29日电(曹丹)7月29日,“文润之江——在‘浙’里倾听文化脉动出版研讨会”在浙江...
台风“竹节草”临近浙东 宁波象... 7月29日,象山县农业农村局工作人员指导养殖户做好防台工作。当日,今年第8号台风“竹节草”临近浙江东...
日本百日咳持续蔓延 今年已超5...   中新社东京7月29日电 (记者 朱晨曦)日本国立健康危机管理研究机构29日发布的最新数据显示,7...
新任中国驻泰国大使张建卫抵泰履...   中新社曼谷7月29日电 (记者 李映民)新任中国驻泰国大使张建卫29日抵泰履新。泰国外交部东亚司...
福州:“石头菜”诱人 7月29日,在福州南后街一商店内,由石头雕刻而成的一道道美食栩栩如生,吸引市民和游客前来参观。中新社...
恶劣天气在菲律宾已造成至少34...   和商网马尼拉7月29日电 (记者 张兴龙)菲律宾国家减灾委29日通报说,受台风“韦帕”“范斯高”...
“铭记英雄——飞虎队主题历史图...   和商网合肥7月29日电 (记者 赵强)“铭记英雄——飞虎队主题历史图片展巡展(安徽)”29日在合...