中新社西宁12月6日电 (记者 孙睿)中国国家社科基金重大项目“梵译藏文学史料整理及中印文明交流互鉴研究”开题论证会6日在青海师范大学举行。

　　项目首席专家、青海师范大学教授扎布在论证会上介绍，该项目目前已取得阶段性成果。中印同为文明古国，已有2000多年的文化交流史，形成了中印文化圈相互联系和影响的格局。中印文明交流形式多样，其中梵语文学是重要内容之一。梵语文学是古代印度文学艺术的最高成就，在世界享誉盛名。

　　随着梵语经典的藏译，梵语文学开始传入西藏。时至今日，仍有梵译藏文学经典不断涌现，但大部分梵译藏文学史料形成于14世纪中叶前。

　　据现有资料，梵译藏文学史料包括神话、传说、史诗等民间文学史料，抒情诗、叙事诗、道歌等作家文学史料，诗学、辞藻学、戏剧学等文学理论史料。

　　扎布说，该项目的核心是编纂《梵译藏文学史料集成》，呈现梵译藏文学史料的整体面貌，同时研究梵译藏文学史料，系统研究梵语文学在中国西藏的传播、接受以及本土化发展脉络，深入探寻其内在规律与文学表征，并从梵译藏文学史料及其相关史实切入，按时间轴探究交流开端、道路交通、人员往来与合作、精神文化与物质文化交流、译师与班智达(意为学识渊博的大学者)的业绩案例及其相互产生的影响，探究跨文化视野下中印文明交流互鉴的历史。

　　“该项目有助于呈现中国梵语文学史料整体面貌，可推进梵译藏文学史料与梵文原典之间的对堪互校研究。”扎布表示，该项目还有助于传承弘扬中印优秀传统文化，深化中华优秀传统文化的创造性转换和创新性发展，加强中印两国文化和文明之间的对话，推动中印人文交流和中印关系进一步发展，促进中国与“一带一路”南亚通道文明间的理解与互信。(完)