上海出发到首尔,这部原创音乐剧“振翅高飞”
创始人
2025-03-15 04:33:17
0

韩语版音乐剧《蝶变》首演时,首尔正是梅雨时节。

有观众在演出结束后动情地写下评论:“是和现在的梅雨天气非常相配的一部剧,即使梅雨季过去了,也会一直留在我的脑海里。”这与《蝶变》作曲家张钰曈和叶健锋的创作初衷不谋而合,“上海多梅雨,《蝶变》的音乐也有一股湿漉漉的感觉,就像在雨里浸泡了一段时间。”

不止是音乐,悬疑抗战、女性成长的故事内核也得到了韩国观众的共鸣和认可。去年,这部由一台好戏韩国分社出品制作的音乐剧《蝶变》韩语版正式收官,首轮演出85场,平均上座率高达95%,累计超1.5万人次观演。在竞争激烈的大学路小剧场,首部落地海外驻演的中文原创音乐剧能获得这样的成绩,实属亮眼。

《蝶变》的成功“出海”,微观上是一场由企业主导,基于合作资源与经济效益的商业选择。放诸文化产业发展以及提升国际传播效能的宏观视角,如何做出适合“出海”的产品内容,怎样打通“出海”链路,更值得回味与复盘。

从联合出品到座无虚席

音乐剧《蝶变》韩语版的顺利演出,在首尔大学路刮起了一阵“中国风”。

即便是在《蝶变》诞生地上海,也有观众点评称,“在一众上海音乐剧中有独树一帜的魅力”。整部戏只有三个角色,却凭丝丝入扣的剧情、独特抓耳的音乐以及优雅的妆造设计,打动观众的心,不论是中文版还是韩语版,被感动到流泪的观众都不在少数。

戏中,1939年的沪西愚园路上,记者敲开香港歌女曼曼的家门,见到的却是另一名女子沈文君。随着采访一路深入,观众也得以探知沈文君与曼曼的故事,她们在战时孤岛上海相互扶持、共赴理想,而她们的一次次抉择也产生了蝴蝶效应……

而《蝶变》本身,也正是在一次次选择中,实现了“振翅高飞”。在首轮演出中,《蝶变》就被知名戏剧厂牌“一台好戏”创始人、制作人汉坤看中,他与主创团队“瞳剧场”敲定合作,在“一台好戏”打造的上海·方寸剧场长期驻演。来自韩国的制作人吴世赫以及演员林灿珉在方寸剧场观看了《蝶变》后,双方又达成“更上一层楼”的合作模式,由一台好戏成立韩国分社,与韩方联合出品制作《蝶变》韩文版。这一版本不仅保留了原汁原味的中国文化,同时也进行了更利于韩国观众理解和欣赏的改编。

由此诞生的《蝶变》韩语版连演85场,几乎场场座无虚席。每当演出结束,观众们都纷纷起立鼓掌,反响热烈而持久。一台好戏韩国分社代表赵阳感慨地说:“在韩国,剧场里的观众是非常公允的,只有遇到自己觉得非常值得的演出时,才会起身鼓掌。”

从商业判断到护航之举

《蝶变》韩语版的成功,对于整个国内戏剧演出行业而言都是非常令人振奋的消息。一台好戏文化传媒(上海)有限公司副总经理袁齐说,目前不仅在策划《蝶变》韩语版第二轮演出,同时也有许多同行抛出合作橄榄枝,希望借助一台好戏韩国分社将自己的戏剧作品推向海外市场。

袁齐告诉记者,中国的戏剧演出行业历经多年发展,目前既有海外演出团队巡回演出,也有国内主办方采购版权制作本土版本,以及蒸蒸日上的本土原创作品。其中,不论是购买版权本土化抑或是本土原创,长期运营模式不仅带来更大的票房收益,更可贵的是潜移默化的文化传播和影响,“跳过语言门槛,用观众的母语演出,使观众了解剧作背后的文化与价值观,从这个意义上说,戏剧版权输出代表着中国原创实力的进步,如果海外市场也能获得不错的商业表现,就更有助于打通中国与国际市场更深层次的连接。”

以《蝶变》落地韩国为例,一台好戏并非将剧本与音乐“卖”给韩方,而是坚持采取联合出品的方式,既有韩国团队参与改编演出,也有中国制作团队把控出品,“整个‘出海’过程中,可以了解当地演艺市场的真实情况,熟悉各个环节、积累资源,逐渐拥有在海外市场落地生根的实力。”

作为“出海”排头兵,一台好戏的这些决定更多是基于合作资源与经济效益的商业选择。汉坤早年间在韩国留学工作,积累了许多市场资源,包括制作单位、宣发、演员等,对于韩国戏剧演出市场的基本情况也更为熟悉。出海首站选择韩国,对他而言更为稳妥,也更有信心。选择《蝶变》,则是因为故事发生的历史背景与韩国有共通之处,能引发当地观众的情感共鸣。

除了企业自身的商业判断力,业内人士也在呼吁政策层面更多的护航之举。“与制造业‘出海’有当地的刚需支撑不同,文化产品属于弹性需求,出海往往要跨越很多困难,有时还要打破外方的不信任与不认可。”有专家指出,尽管当前国家鼓励文化输出、文化“出海”,但补贴政策会更倾向于院团巡回演出模式,对于版权输出、联合出品等比较新颖的“出海”模式,则尚未形成明确的扶持政策。

就在上个月,原创音乐剧《蝶变》韩国演出与品牌打造入选2024年度上海市“中华文化国际传播”项目,对这家民营企业而言,这几乎是前所未有的鼓励与认可。一台好戏感到自己不是孤军奋战,“我们迈出了有意义的成功第一步。”

相关内容

热门资讯

原创 小... 在大S悄然离世的消息如一枚重磅炸弹,在娱乐圈掀起了轩然大波后,小S的每一个举动都仿佛被放大了无数倍,...
原创 麦... 自从《再见爱人》播出以来,时光荏苒,杨子登上了综艺,刘爽的直播影响不大,却没想到麦琳依然遭到抵制。曾...
原创 韩... 大家好呀,这里是你们的小娱~今天咱们来聊聊韩国影帝李秉宪的最新爆料!没想到这位在银幕上气场全开的男神...
原创 6... 3月14日,台北市南港区一处普通居民楼内弥漫着一股刺鼻臭味,邻居们不堪其扰,最终选择报警。警方破门而...
原创 在... 大S这一生啊,来也匆匆,去也匆匆。 正如她曾说的那样:我这辈子,就要快转人生,一辈子过别人八辈子。 ...
原创 去... 3月15日,大S去世的第41天,总算入土为安了。 据台媒报道,大S徐熙媛于2月在日本东京不慎感染流...
专访|导演陈跃进:“滤镜”之外... 近期,都市奇幻爱情剧《滤镜》凭借独特的叙事视角与创新美学,引发市场热烈反响,连续多日占据各大播放量榜...
原创 小... 王保龄当上局长以后,由于工作上的需要,长时间养成了一副严肃刻板的面容,他每天不苟言笑,手下的人见了他...
乐评人锐评《新说唱2025》:... 乐评人adbaby锐评《新说唱2025》邀请严浩翔当导师! “我说白了,我要是请严浩翔不如请我,我很...
原创 小... 时隔一个多月,大S终于下葬了。3月15日,具俊晔从金宝山的日光苑暂存骨灰处请出大S骨灰盒,然后前往墓...
“货不对板”好演技又添一员!白... 三月档的电视剧市场混战不断,各种好剧轮番登场。 有年代剧《北上》、古装剧《似锦》等,现在流量女明星虞...
20余部影片上映 3月影市题材... 收获150亿元票房后,《哪吒之魔童闹海》热度逐渐消退,3月影市有20余部影片上映,在传统淡季中依靠多...
原创 刚... 刚刚,《哪吒2》总票房超《星球大战:原力觉醒》,位列全球第五。 《哪吒2》目前全球票房已达20.7...
唐艺昕深蓝礼裙写真绝了!精致迷... 唐艺昕深蓝礼裙写真绝了!精致迷人造型,妥妥的仙女本仙既视感 唐艺昕深蓝礼裙写真绝了!精致迷人造型,...
原创 把... 予方聊生活 在《妻子的浪漫旅行2025》最新一期中,董力与比利时妻子阿诺的互动片段引发集体争议。 当...
沈月古装系列 这小眼神儿
《真爱营业》今日上映 郑合惠子... 爱情喜剧电影《真爱营业》今日(3月15日)全国上映,同步释出“哪里不亮点哪里”后告片,欢笑打“假”妙...
“剑客”范十三:让御剑飞行不只... 封面新闻记者秦怡 柴枫桔 实习生颜诗语 摄影报道 当仙侠剧中的御剑飞行成为年轻人追捧的浪漫意象时,在...
香港知名女星复出拍戏,满脸雀斑... 本文编辑剧透社:issac 未经授权严禁转载,发现抄袭者将进行全网投诉 香港知名女星李绮虹,相信爱看...
原创 5... 3月15日,港媒爆出郑中基与妻子余思敏疑似婚变。两人上月被曝秘密办理离婚手续,社交账号已互相取关。更...