《边水往事》里的话咋听不懂?云南学者为电视剧创造新语言
创始人
2024-08-22 14:50:28
0

为一部剧创造新的语言,你能想象吗?郭麒麟与吴镇宇携手主演的电视剧《边水往事》正在热播,牵动观众好奇心的是,剧中那个神秘莫测的场景究竟源自何方?那其实是云南西双版纳这片土地化身为剧中的三边坡——一个幻想中的边陲小镇。

除了对于“三边坡”地域的好奇,剧中,出镜率最高的台词——“瓦萨哩”也火了。记者了解到,“瓦萨哩”来自于《边水往事》为架空世界“三边坡”而系统性创造的新语言——勃磨语,意为“吉祥如意”,是“三边坡”本地人见面、道别时的用语。“勃磨语”也是国内首个为了剧集系统性创造出的一门全新语言。

“三边坡”的当地人见面、道别时,会相互问候“瓦萨哩”(吉祥如意)。

《边水往事》虚构了一个纷繁复杂的异域世界——三边坡,意外流落此地的打工小白沈星(郭麒麟饰)遇到在多方势力间游走的神秘大佬猜叔(吴镇宇饰),从而开启险象环生的冒险之旅,一场善良微光指引下的回归,在留与逃的挣扎中上演。

“这部剧真的很用心,为了尽可能展现异域质感,剧组专门请人发明了一门语言。”为一部剧打造全新的语言,引发网友惊叹。据悉,勃磨语有17个声母、7个韵母、4个声调,由云南本地人岩温坎历时百余天创作。被列入电视剧演职人员表翻译组的语言专家岩温坎曾从事教学、翻译工作10年,目前从事文化研究工作。这次经历让他意识到语言学的广阔应用性。“下一步我打算把研究重心放在科学创造语言的方法论上。”岩温坎说。

系统性地创造新语言是一项庞大而复杂的工作,此前国内观众只在《阿凡达》《沙丘》《魔戒》等“好莱坞大片”中见过。据《边水往事》导演老算介绍,勃磨语并非生编硬造,而是以语言学原理为基础创造的全新语言体系,甚至还专门创作了勃磨文。

作为“勃磨语之父”,岩温坎熟练掌握7门语言,对语言的构造、演变和使用方式很有研究。据岩温坎介绍,创作一门新语言意味着从零开始构建一个完整的语言体系,包括发音、词汇、语法规则等各个方面,不仅需要投入大量的时间和精力进行研究和设计,还需要确保语言的内在逻辑性和外在表现力都达到理想的状态。

勃磨语的创造过程中,不仅考虑了语言的真实性,也兼顾了演员学习的难易程度。在声母、韵母的设计上,岩温坎挑选了汉语母语者容易发出的音,包括17个声母、7个韵母。声调上,勃磨语设计了4个声调,与普通话类似。演员只需要掌握一个调,就可以说出具有地域特点口音的勃磨语。

为了让演员们快速学会“勃磨语”,岩温坎制作了专门的语言课程和学习材料。据他介绍,演员们都非常努力,他们不仅学会了勃磨语的发音和语法,还深入理解了语言背后的文化内涵。拍摄期间,岩温坎每天都要和演员进行教学互动,对演员的发音进行纠正和反馈。

(来源:紫牛新闻 作者:张楠)

相关内容

热门资讯

原创 蔡... 7月19日,华语天后蔡依林惊喜现身韩国女团LE SSERAFIM在台北的演唱会,直接让现场粉丝和网友...
2025中国电影导演之夜在烟台... 7月15日,2025中国电影导演之夜在烟台市举行。中国电影导演协会“2024年度荣誉”年度导演、年度...
死亡森林的秘密:德国真实悬案改... 一名身穿白色裙子的女子在雾气弥漫的森林中奔跑。她踩过蕨类和苔藓,猛然回头,眼中尽是惊恐,随即发出一声...
原创 叶... 娱乐圈的情感大戏总是让人应接不暇。黄晓明和叶珂这对曾经备受关注的情侣,从恋情曝光时的高调,到如今分手...
原创 吴... 娱乐圈的爱情,真真假假,雾里看花,让人难以捉摸。 吴奇隆近日的举动,似乎给那些甚嚣尘上的离婚传闻画上...
听他答完四个问题,知道费振翔为... 2025年7月19日刊| 总第4032期 我们总是把一个非常生动的人,拍成了离大家很远的神。成神之...
原创 4... 好不容易熬到能现场听周杰伦开嗓的年纪,没想到他已经唱累了。 6月19日,有网友偶遇46岁的周杰伦,...
名导斯科塞斯首提艾美奖表演奖 吕 克 第77届黄金时段艾美奖15日揭晓提名,高口碑剧集《人生切割术》以27项提名领跑,《企鹅人》《...
鞠婧祎穿吊带身材纤细锁骨吸睛 ... 搜狐娱乐讯 7月19日,鞠婧祎在社交平台发布一组自拍照,照片里的她穿着灰色吊带,身材纤细,长发披肩,...
原创 按... 《五十公里桃花坞》第五季已经录制完毕,给我一种截然不同的感觉。最初的几季,节目中每位坞民的镜头分配相...
原创 离... 有多少人还记得当年陈晓和陈妍希结婚那会儿,真是感人至深! 当初的“头纱吻”可真成了很多人的羡慕对象!...
原创 汪... 这次的旧物交换活动真是精彩纷呈,比之前的唱歌比赛更能引人入胜。特别是汪峰那幅画的出现,让现场的气氛瞬...
原创 地... 刚刚在微博上一刷,扑面而来的是一场视线集中、令人震撼的长腿舞!三位大帅哥:刘宇宁、林一、陈星旭,身高...
原创 桃... 《桃花坞5》的热播让蔡文静的露面频繁,但她那总是挂在脸上的重复笑容,却让观众感到乏味。实际上,她的表...
原创 郭... 郭富城把老婆方媛的信用卡升级成了无限额黑卡。 这张卡让方媛能在孕期随意消费。 知情人士爆料这源于方媛...
小津的电影:从“榻榻米镜头”到... 提到日本电影,小津安二郎总是无法回避的。 离世半个多世纪,小津和他的作品早已成为日本电影的一张经典名...
原创 山... 逛山姆的中产们,终于被逼急眼了。 去年在黑猫投诉平台上,山姆相关投诉量同比上涨65%,他们相信了山姆...
原创 刘... 人这一辈子,不管咋说,有个孩子总归是好的, 所以,不管多大,有机会生,都会生个孩子的。 就连61岁的...
《姐姐当家》谢娜董璇王琳万千惠... 7月15日,由爱奇艺女性观察节目《姐姐当家》超前看片会。“当家姐姐”谢娜、董璇、王琳、万千惠,“当家...
“你以为明星那么好当?”黄奕回... 7月18日,演员黄奕在社交平台发布视频称,自己的女儿不想去英国上学,想去韩国当练习生。 视频中,黄奕...