内娱翻拍大热韩剧，一直备受诟病。

一说翻拍，大多意味着尺度锐减，处处阉割。

连带着内核降级，变成了糟蹋原作的鸡肋。

但最近，倒出现了一个稀有的反例。

韩剧《走进你的时间》，翻拍自现象级华语剧《想见你》。

原本是今年最受期待的新剧之一。

结果上线之后，引发群嘲。

「终于懂韩国人看中国翻拍韩剧的感受了」

更重要的是，韩版竟然也被阉割了。

什么情况？

话不多说，咱们这就来审判一番——

《走进你的时间》

너의 시간 속으로

01

《想见你》原作无疑是现象级的。

它不仅包含烧脑的穿越设定、悬疑推理与爱情相结合的剧情。

还有对家庭议题的探讨，和对社会边缘人群的关怀。

加上播出时间特殊，陪伴了不少人疫情前期的难熬时光。

超83万人打出9.2高分，一举将许光汉捧成新一任国民男友。

按道理来讲，珠玉在前，照着抄都坏不到哪里去。

韩版翻拍，也确实延续了原版的故事框架。

几处经典名场面，也进行了复刻。

比如雨中奔跑桥段，黄雨萱的背影让李子维察觉了自己的喜欢。

还有多年后，黄雨萱与李子维激动人心的再碰面。

但之所以引发群嘲，正是因为它的「创新」之处。

比如，角色形象。

原版里，许光汉饰演的李子维一角深入人心。

学生时代开朗阳光，有着清新的少年气。

后来他经历好友自杀、爱人生离、自己也车祸残疾。

李子维独自承受着痛苦，一次次策划推动着穿越，企图挽救这一切悲剧。

随着时间推移，年纪与心智确实都变得更为成熟。

但在韩版里，李子维比起成熟更像邋遢颓废。

中韩网友联动吐槽：怎么成了丐帮版？

再就是删减。

其实韩版与原版总集数一致，都是13集。

但在翻拍时，却删去了许多原版内容。

爱情部分，删去了黄雨萱对王诠胜细碎的想念。

王诠胜空难两年后，黄雨萱仍无法接受现实。

她穿着常服参加告别式，掉不出一滴眼泪。

她企盼能再见到爱人，绝望而又迫切。

甚至一反理智，又是相信算命师信口胡诌的话，又是用VR重回记忆。

搜索王诠胜的照片，从而开启穿越主线，也是「想见你」主题下的符合逻辑的尝试之一。

但等来的，除了毫无回音的寂静，就是愈发确定的爱意。

天人永隔的痛，让崩溃在四下无人时来得更为猛烈。

韩版省略了这些看来有些荒诞的尝试。

十分干脆地让黄雨萱直接表达自己悲伤的心情。

让故事加速，更快地进入了主线。

除此之外，家庭关系的探讨剧情，也砍去大半。

原版中，陈韵如家本就重男轻女。

父母分居闹离婚，母亲做着一份陪酒工作，弟弟又是家中颐使气指的霸王。

陈韵如阴郁的性格，很大程度上便来源于原生家庭。

但，27岁的黄雨萱穿越到陈韵如身上后。

直率的性格让其解开了与弟弟的误会。

多出十年的社会经验，也让她能更体谅母亲。

这让黄雨萱成了陈韵如家庭的粘合剂。

但韩版中，只保留了与弟弟的和解。

弟弟遭受校园霸凌的情节，和与母亲关系改善的部分，被一一剔除。

这种删减确实没有影响主线，但却埋下了不小的问题。

02

既然两版剧集总时长相差不大，那删除的部分补在哪里了？

爱情线。

原版中，黄雨萱与李子维命中注定的爱情让人动容。

因为「想见你」，2019年的黄雨萱穿越到1998年的陈韵如身上。

同样为了见到爱人，2003年的李子维穿越到2010年的王诠胜身上。

二人穿越时间空间，透过名字长相，找到对方的灵魂，并与之相爱。

韩版深知《想见你》备受观众喜爱的部分，便将其他旁枝末节砍去。

并且有意识地加以侧重，拉长了爱情部分剧情的占比。

比如不同于原作，韩版开场就亮明了恋爱箭头。

陈韵如早在二人相遇前，就开始暗恋李子维。

李子维也不再是原作中有些臭屁、成绩拉胯的顽劣学生。

而是成绩优异的年级前五，用来给黄雨萱补课时施展魅力。

青春里，为了喜欢的女孩并肩打过的架。

也变成了李子维一个人展露霸总气质的舞台。

原作里，主角之间的爱情纠葛确实是一大看点。

但附带的青春明丽气息也让人感觉到美好。

主演身上的少年气，让纠葛也变得纯粹。

但韩版改编后，男二号莫俊杰只好沦为旁观男女主恋情的单薄工具人。

韩版男女主角的爱情绑定确实更紧密了。

甚至还附赠了原作中没有的李子维的正式表白。

但却让原本丰富的剧情，慢慢变成二人恋爱的独角戏。

爱情题材，确实是韩剧的核心科技。

营造奇怪的浪漫，也是韩剧长项。

但可惜的是，这些手法在此处失效了。

爱情固然是《想见你》的核心魅力之一，但却并非独立成因。

它与其他剧情彼此勾连，互相成就。

比如原作中，李子维对黄雨萱动心的一个重要节点，便是她帮弟弟解决霸凌问题。

黄雨萱在这件事上展现的独立成熟，是她与陈韵如最大的区别。

而独属于黄雨萱的人格魅力，又刚好是李子维爱情的根基。

但这部分的省略反而削减了二人之间的羁绊，和这份爱情的分量。

虽然穿越的故事大框架还在，吸引着观众眼球。

但细节上的降级，同样让这份爱情失去了可信力。

像是二人之间的相处，原版几乎冒着冗长的风险事无巨细地进行堆叠。

在一件件小事中，体会到李子维对于黄雨萱来说是多么不可替代。

韩版倒是简单许多，用结果代替过程。

不展现李子维有多好，只让黄雨萱来说李子维有多好。

观众无法代入，自然无法在二人生离死别时，产生共情的遗憾与心痛。

那剧集最动人之处，也就无法成立了。

03

细节上的缩水，以及爱情部分的套路感，让《走进你的时间》在中韩双双口碑扑街。

但翻车最根本的原因，还是内核的降级。

原版里的穿越，有一个悲伤的前提。

那就是王诠胜的死去，和陈韵如的自杀。

而阻止命运恶性循环的突破口，也正是改变陈韵如的决定。

可现实中，对边缘人群的关注和理解从来都不够。

这从陈韵如自杀时，弹幕的不理解也能窥见一二。

编剧有意编织这样一个动人的故事，为的恰恰是吸引更多人将目光投向角落里的他们。

像是王诠胜的故事并未出现在主线中，但原版中处处伏笔。

来暗示他在李子维穿越来之前的孤独状态。

王诠胜的死因，是性向被喜欢的人拿来当成伤害自己的利器。

不为世道所容的处境，迫使他绝望地投向大海。

但在韩版中，王诠胜是在定情现场，因违反安全驾驶规则车祸身亡。

意义完全更改，甚至有点好笑。

而陈韵如的命运处理，也重新掉入刻板印象中。

原版里，引发陈韵如自绝的诱因是来自年龄、家庭、社会环境等多方面的。

到最后，她已经处于疾病状态。

比起歇斯底里，她更接近绝望，所以她没有多少眼泪。

面对莫俊杰焦急情形下的告白，她短暂地动摇过。

期间微妙的情绪转变和表演空隙，被演员精准地把控了出来。

观众被带领着开始思考角色状态，完成去刻板化的体认。

但韩版陈韵如，更接近发疯状态。

加上对面韩版莫俊杰眼看喜欢的人要轻生却无动于衷。

这场让人物成立的自白重头戏，变成了一场闹剧。

韩国爱情剧的工业化改编的确让作品在完成度上挑不出毛病。

但对原版的阉割与「创新」却侧重失误。

这也是为何，有人会评价韩版改编是：

「去精华版想见你」

说到这，还是让人疑惑：

韩版到底为什么要这样「降级」?

显然不是审核原因。

更多的是创作逻辑上的颠倒。

原版《想见你》，主创是有意不去迎合市场的。

光是打磨剧本，就花了三年时间。

拒绝修改任何内容，也拒绝为穿越时间线增加更「易懂」的文字说明。

还坚定选择了35岁的柯佳嬿出演有中学生阶段的女主。

这并不符合以往台湾偶像剧的路线。

来源：澎湃新闻

而韩版，本身就是IP效应的产物。

减少严肃议题，增加爱情戏，也是为了所谓的扩大受众。

值得注意的是，本剧由网飞出品、独家播出。

首周拿到140万播放量，位列全球非英语剧集第7位，虽不惊艳，但也算能打。

此外，播出一周后，电影版《想见你》也大张旗鼓地宣布上线网飞。

某种程度上，这是网飞又一次玩转大数据。

把一部作品当成一个产品去开发利用。

从这个意义上，的确很像是内娱翻拍剧的逻辑。

都说翻拍轻松，但韩版改编却再次提醒了观众。

一部好剧的成立，依靠的不仅仅是一个绝妙的故事骨架，又或形式、设定。

用来填充血肉的每一个鲜活细节、更深层次的话题考量，以及演员表演、视效音乐，方方面面缺一不可。

而失败的经验也不限国别，不仅这次。

《想见你》已是四年前的故事，用心之作经得起时间考验。

但也讽刺地说明了，四年过去，竟然还有退步的余地。